이용약관 — 온말 Onmal

1. 온말은 무엇인가

온말은 게임 중 음성 채팅의 말을 인식해 번역 자막으로 보여주는 Windows용 무료 소프트웨어입니다.

모든 처리는 이용자의 컴퓨터에서 이루어집니다. 온말은 서버를 운영하지 않으며, 이용자 계정을 만들지 않습니다.

설정에서 켜면 반대 방향도 씁니다 — 이용자가 단축키를 누른 한 문장을 팀원의 언어로 옮겨 클립보드에 담아 줍니다. 기본은 꺼져 있고, 그때만 마이크가 열립니다. 게임 채팅에 붙여넣는 것은 이용자 본인이며, 온말이 게임 창에 대신 입력하지 않습니다.

2. 이용 허락

온말 본체는 무료로 제공되며, 개인적·상업적 용도를 가리지 않고 사용하실 수 있습니다.

다음은 하실 수 없습니다.

온말을 되팔거나 유료로 재배포하는 것
온말의 이름·로고를 사용한 파생 제품을 배포하는 것
온말을 개조해 아래 §3의 제한을 우회하는 것

3. 이용 제한 — 반드시 읽어주세요

참여 중인 대화에서만 사용하십시오.
온말은 이용자 본인이 참여하고 있는 음성 채널에서만 사용해야 합니다.

다음 용도로 사용하는 것을 금지합니다.

자신이 참여하지 않은 타인 간의 대화를 청취·기록하는 것
상대방이 알지 못하는 상태에서 대화를 몰래 수집하는 것
수집한 내용을 당사자의 동의 없이 공개·배포하는 것

법적 고지 — 대한민국 통신비밀보호법은 공개되지 아니한 타인 간의 대화를 당사자가 아닌 제3자가 청취·녹음하는 것을 금지합니다. 다른 국가에도 유사한 법이 있으며, 일부 지역은 모든 참여자의 동의를 요구합니다. 거주 지역의 법을 확인하는 것은 이용자의 책임입니다.

이 제한을 위반해 발생하는 법적 책임은 전적으로 이용자에게 있습니다.

안티치트에 대하여

온말은 게임 프로세스에 코드를 주입하거나, 게임 메모리를 읽거나, 그래픽 API를 후킹하지 않습니다. 자막은 게임과 완전히 독립된 별도의 창으로 표시됩니다.

다만 각 게임과 안티치트 제공사의 정책은 저희가 통제할 수 없습니다. 특정 게임에서의 사용 가능 여부는 해당 게임의 이용약관을 확인하십시오.

4. 번역 정확도에 대한 무보증

온말의 인식·번역 결과는 정확하지 않을 수 있습니다.

음성 인식은 소음, 억양, 마이크 품질에 크게 영향받습니다.
기계 번역은 맥락·은어·게임 용어를 잘못 옮길 수 있습니다.
언어 자동 감지가 틀릴 수 있습니다.

온말의 출력을 다음 용도로 사용해서는 안 됩니다.

의료·법률·금융 등 중대한 결정의 근거
공식 기록이나 증거
안전에 관련된 판단

온말은 게임을 즐기기 위한 보조 도구입니다. 그 이상으로 신뢰하지 마십시오.

5. 동작 조건

다음 제약을 미리 알려드립니다. 설치 후 알게 되는 것보다 낫습니다.

자막은 게임이 테두리 없는 창 모드 또는 창 모드일 때만 보입니다. 독점 전체화면에서는 표시되지 않으며, 이는 우회하지 않습니다 (§3 안티치트 참고).
특정 앱의 소리만 골라 듣는 기능은 Windows 11, 또는 Windows 10 빌드 20348 이상에서 동작합니다. 그 이하에서는 시스템 소리 전체를 받으며 인식 정확도가 떨어집니다.
인터넷 연결은 최초 모델 다운로드에만 필요합니다.

6. 이용자의 API 키

이용자가 자신의 API 키를 입력해 클라우드 번역을 사용하는 경우:

해당 제공사에 발생하는 비용은 이용자가 직접 부담합니다.
해당 제공사의 이용약관이 함께 적용됩니다.
키는 이용자의 컴퓨터에 암호화되어 저장되며, 저희는 접근할 수 없습니다.
키 유출·오용으로 인한 손해에 대해 저희는 책임지지 않습니다.

7. 유료 콘텐츠에 대하여

현재 온말에는 유료 요소가 없습니다. 본체의 모든 기능은 무료입니다.

향후 유료 콘텐츠가 도입되더라도, 무료 본체의 기존 기능이 제한되거나 회수되는 일은 없습니다.

8. 책임의 한계

온말은 있는 그대로(as-is) 제공됩니다.

법이 허용하는 최대 범위에서, 다음에 대해 책임지지 않습니다.

번역 오류로 인한 손해
게임 내 불이익 (패배, 계정 제재 등)
데이터 손실
다른 소프트웨어와의 충돌

온말은 무료로 제공되므로, 책임 범위는 이용자가 온말에 지불한 금액 (무료 본체의 경우 0원)을 넘지 않습니다.

다만 다음은 위 제한의 예외입니다. 대한민국 약관의 규제에 관한 법률 제7조제1호는 고의 또는 중대한 과실로 인한 법률상의 책임을 배제하는 조항을 무효로 합니다. 따라서 저희의 고의 또는 중대한 과실로 이용자에게 손해가 발생한 경우 위 면책과 한도는 적용되지 않습니다. 이용자가 소비자로서 관계 법령에 따라 갖는 권리도 이 약관으로 제한되지 않습니다.

9. 저작권 및 라이선스

10. 상표

Steam은 Valve Corporation, Discord는 Discord Inc., Windows는 Microsoft Corporation의 상표입니다.

온말에 동봉된 용어집은 여러 게임에서 쓰이는 말을 다룹니다. 발로란트(VALORANT)는 Riot Games, Inc., 배틀그라운드(PUBG: BATTLEGROUNDS)는 크래프톤 주식회사, 에이펙스 레전드(Apex Legends)는 Electronic Arts Inc., 오버워치(Overwatch)는 Blizzard Entertainment, Inc.의 상표이며, 그 밖에 언급되는 모든 상표는 각 소유자의 재산입니다.

온말은 위 어느 회사와도 제휴·후원·보증 관계가 없습니다. 이름을 사용하는 것은 오로지 온말이 무엇과 함께 동작하는지, 어떤 말을 알아듣는지를 설명하기 위해서입니다. 온말은 이들 회사의 로고·서체·이미지를 사용하지 않습니다.

11. 변경 및 종료

이 약관이 바뀌면 앱 내 공지와 이 페이지에 게시합니다. 저희는 온말의 제공을 중단할 수 있으나, 이미 설치된 소프트웨어를 원격으로 비활성화하지는 않습니다.

12. 준거법

이 약관은 대한민국 법을 준거법으로 합니다.

13. 문의

이메일 — todaklife@gmail.com
GitHub Issues — github.com/KDYPOHO/onmal-site/issues