개인정보처리방침

1. 온말이 처리하는 것

온말은 사용자가 지정한 앱(예: Discord)의 소리를 캡처해 텍스트로 변환합니다. 여기에는 다른 사람(팀원)의 음성이 포함됩니다.

온말의 본체는 팀원의 목소리를 듣는 것이지만, 설정에서 내 말을 팀원 언어로 옮겨 보내기를 켜면 반대 방향도 씁니다. 이때만 마이크가 열립니다.

기본값	꺼져 있음. 켜지 않으면 마이크를 여는 코드 자체가 실행되지 않습니다.
여는 시점	단축키를 누른 순간부터 한 문장이 끝날 때까지만. 말이 없으면 15초 뒤 스스로 닫힙니다.
저장 여부	저장하지 않습니다. 팀원 음성과 같은 경로로 메모리에서 처리하고 폐기합니다.
전송 여부	전송하지 않습니다. 인식도 번역도 이 컴퓨터 안에서 끝납니다 (아래 §3의 본인 API 키 사용 시 예외).
결과물	옮긴 한 문장이 클립보드에 담깁니다. 클립보드는 이 컴퓨터의 다른 앱도 읽을 수 있는 공용 공간입니다. 게임 채팅에 붙여넣는 것은 이용자 본인이며, 온말이 게임 창에 대신 입력하지 않습니다.
소리 출력	없습니다. 옮긴 문장을 소리로 내보내는 기능은 2026-08-02에 제거했습니다. 결과는 클립보드 하나뿐입니다.

화면에 자막으로 표시된 뒤 사라집니다. 기본 설정에서는 디스크에 남지 않습니다.

사용자가 설정에서 명시적으로 켠 경우에만 자막 기록이 이 컴퓨터의 로컬 파일 (%LOCALAPPDATA%\Onmal\subtitles)에 저장됩니다. 이 파일은 어디로도 전송되지 않습니다.

선택한 오디오 소스, 언어, 자막 크기·위치 등입니다. %LOCALAPPDATA%\Onmal\settings.json 에 저장되며 이 컴퓨터를 벗어나지 않습니다.

사용자가 직접 입력한 경우에만 존재합니다. Windows DPAPI로 암호화되어 저장되며, 같은 Windows 사용자 계정에서만 복호화할 수 있습니다. 설정 파일을 다른 PC로 복사해도 키는 풀리지 않습니다. 평문으로 저장하거나 로그에 남기지 않습니다.

명시적으로 나열합니다.

온말에는 분석 도구(Analytics)가 들어 있지 않습니다.

더 정확한 번역을 원하는 사용자는 OpenAI, Google, Anthropic, DeepL 중 하나의 자기 API 키를 입력할 수 있습니다. 이 경우 인식된 텍스트가 해당 제공사로 직접 전송됩니다.

전송된 데이터의 처리는 각 제공사의 방침을 따릅니다 — OpenAI · Google · Anthropic · DeepL

최초 실행 시 음성 인식 모델을 내려받습니다. 이때 배포처(Hugging Face)에 표준적인 HTTP 요청이 발생하며, 여기에는 사용자를 식별하는 정보가 포함되지 않습니다.

온말에는 크래시 리포트를 전송하는 기능 자체가 없습니다. 오류 기록은 이 컴퓨터의 로그 파일(%LOCALAPPDATA%\Onmal\logs)에만 남으며, 문의 시 이용자가 직접 첨부하지 않는 한 저희가 볼 방법이 없습니다.

온말은 사용자 본인뿐 아니라 같은 음성 채널에 있는 다른 사람의 말을 처리합니다. 이 점을 분명히 밝히고, 다음을 설계에 반영했습니다.

이용자 책임 — 참여하지 않은 대화를 몰래 듣는 용도로 온말을 사용하는 것은 이용약관 위반이며, 거주 국가의 법(대한민국의 경우 통신비밀보호법)에 저촉될 수 있습니다.

모든 데이터가 이용자 본인의 컴퓨터에만 있으므로, 다음을 직접 하실 수 있습니다.

온말은 이용자 데이터를 보유하고 있지 않으므로, 저희에게 삭제를 요청하실 대상이 없습니다.

로컬 처리 원칙에 따라 개인정보의 수집·이전이 발생하지 않습니다. 본인 API 키를 사용하는 경우, 해당 제공사와 이용자 사이의 관계가 되며 온말은 처리자가 아닙니다.

온말은 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동 대상 기능이 없습니다. Steam의 연령 정책을 따릅니다.

이 방침이 바뀌면 앱 내 공지와 이 페이지에 게시합니다. 데이터 처리 방식에 실질적인 변경이 있는 경우, 변경 전에 앱 내에서 알립니다.