소리
필요한 소리만 가져옵니다.
컴퓨터에서 나는 소리를 전부 받아 거르는 방식이 아닙니다. 팀원의 목소리가 나오는 앱 하나를 지정하면, 그 앱의 소리만 들어옵니다.
어디서
앱 하나만 골라서
Windows가 앱 단위로 소리를 내주는 길이 있습니다. Discord를 고르면 Discord 소리만 들어옵니다. 그 앱이 자식 창을 따로 띄워 소리를 내보내도 함께 잡습니다.
되는지
3초로 확인
[소리 오나 확인]을 누르면 고른 곳을 3초 동안 잡아 소리가 들어오는지만 재고 놓습니다. 녹음하지 않고, 무슨 말인지도 보지 않습니다.
귀로도
팀원 목소리 그대로 듣기
자막을 읽어주는 동안에도 팀원의 원래 목소리가 끊기지 않게 스피커로 함께 흘려보낼 수 있습니다. 기본은 꺼져 있습니다.
자막을 소리로 읽어주게 할 수도 있습니다. 화면을 볼 틈이 없을 때 쓰라고 둔 것이고, Windows 에 설치된 음성을 그대로 씁니다 — 그 언어의 음성이 없는 컴퓨터에서는 소리가 나지 않습니다. 기본은 꺼져 있습니다.
가상 케이블을 설치하라고 하지 않습니다. 이미 컴퓨터에 있는 재생 장치 중에서만 고릅니다. 소리 장치를 새로 깔면 되돌리기가 번거롭고, 잘못 건드리면 게임 소리가 통째로 사라집니다.
게임 자체 보이스챗은 게임 소리와 같은 앱에서 나옵니다. 그쪽을 고르면 총성·발소리도 함께 들어와 알아듣기가 나빠집니다. Discord처럼 따로 도는 앱이 가장 깨끗합니다. 어느 쪽이 되는지는 [소리 오나 확인]으로 직접 보십시오 — 게임마다 다릅니다.
손
게임 중에 손을 떼지 않습니다.
교전 중에 창을 찾아 누를 시간은 없습니다. 자주 쓰는 것은 전부 키 하나로 둡니다.
Alt + O자막 켜기 · 끄기
Alt + P잠시 멈추기 · 다시 하기
Alt + L지금 자막 붙잡아 두기
Alt + ↑자막 크게 (Page Up)
Alt + ↓자막 작게 (Page Down)
Alt + ⇧ O설정 열기
Alt + M내 말을 팀원 언어로 옮겨 클립보드에기본 꺼짐
Alt+M 은 클립보드까지만 합니다. 붙여넣기는 사용자가 직접 합니다 — 온말이 게임 창에 대신 입력하는 일은 없습니다. 마이크는 누른 그 순간에만 열리고, 한 마디가 끝나면 곧바로 닫힙니다. 말이 없으면 15초 뒤에 스스로 닫힙니다.
누르고 있는 동안이 아니라 한 번 누르면 한 문장입니다. 키를 언제 뗐는지 알려면 키보드 입력을 통째로 엿보는 방법을 써야 하는데, 그것은 안티치트가 문제 삼는 종류라 쓰지 않습니다.
이름의 뜻
온말 — 온전한 말, 모든 말.
'온'은 '온 세상', '온종일'처럼 빠짐없이 전부를 뜻하는 순우리말입니다. 어떤 언어든 흘려듣지 않고, 팀원의 말을 온전하게 내 말로 옮기는 것 — 이 앱이 하려는 일을 이름에 담았습니다.
비서처럼
켜두면, 잊고 있어도 일합니다.
설정은 처음 한 번
소리를 가져올 앱과 내 언어만 고르면 끝입니다. 설치된 게임은 알아서 찾아 주고, 게임을 골라 두면 켜지는 순간 자막이 자동으로 시작됩니다.
내 API 키를 넣어도 됩니다
기본 번역은 무료로 내장돼 있습니다. 더 정확한 번역이 필요하면 본인의 API 키를 넣어 쓸 수 있습니다. 키는 이 컴퓨터에만 암호화되어 저장됩니다.
대화가 밖으로 나가지 않습니다
음성은 메모리에서 처리하고 곧바로 버립니다. 자막 기록은 기본으로 꺼져 있고, 켜도 이 컴퓨터에만 남습니다. 기본 설정에서는 녹음도, 업로드도, 계정도 없습니다.
먼저 알려드립니다
못 하는 것도 적어둡니다.
설치하고 나서 알게 되는 것보다, 지금 아는 편이 낫습니다.
독점 전체화면에서는 안 보입니다
게임을 '테두리 없는 창 모드' 또는 '창 모드'로 실행해야 자막이 화면 위에 올라옵니다. 대부분의 게임이 설정에서 바꿀 수 있습니다.
앱별 소리 분리는 Windows 11부터
지정한 앱의 소리만 골라 듣는 기능은 Windows 11(또는 Windows 10 빌드 20348 이상)에서 동작합니다. 그 이하에서는 시스템 소리 전체를 받습니다.
완벽한 번역은 아닙니다
총성과 고함이 섞인 음성은 사람도 못 알아듣습니다. 온말도 마찬가지입니다. 틀렸을 때는 틀렸다고 표시합니다.
게임을 건드리지 않습니다
게임 프로세스에 어떤 코드도 주입하지 않습니다. 안티치트에 걸릴 만한 동작을 하지 않는다는 뜻이고, 대신 위의 창 모드 제약이 생깁니다.
화면의 글자는 번역하지 않습니다
온말이 다루는 것은 소리뿐입니다. 게임 UI나 채팅창에 적힌 글자를 읽어 옮기는 기능은 없고, 넣을 계획도 없습니다.
게임 창에 대신 입력하지 않습니다
Alt+M으로 옮긴 내 말은 클립보드까지만 갑니다. 채팅창에 붙여넣는 것은 이용자 본인입니다 — 온말이 게임에 키 입력을 만들어 넣는 일은 없습니다.
사양
게임과 함께 돌아가야 하므로,
정직하게 적었습니다.
| 최소 | 권장 |
|---|
| 운영체제 | Windows 10 64-bit (21H2) | Windows 11 |
|---|
| 프로세서 | 4코어 · AVX2 (인텔 6세대 / 라이젠 1세대 이상) | 6코어 이상 (인텔 i5-10400 / 라이젠 5 3600 급) |
|---|
| 메모리 | 8 GB | 16 GB |
|---|
| 그래픽 | DirectX 11 (자막을 그리는 데만 씁니다) — 인식·번역은 GPU 없이도 동작 | Vulkan 지원 전용 GPU · VRAM 8 GB 이상 |
|---|
| 저장 공간 | 3 GB | 3 GB |
|---|
| 자막 지연 | 약 2~3초 (CPU) | 약 1초 (GPU) |
|---|
표의 지연은 단계별로 따로 잰 값(발화 감지 · 인식 · 번역)에 여유를 둔 것이고, NVIDIA RTX 4060 기준입니다. 팀원이 말한 순간부터 화면에 글자가 뜰 때까지를 통째로 잰 값은 아직 없고, 게임을 돌리면서 잰 값도 아직 없습니다 — 둘 다 알파·베타에서 재어 공개합니다. AMD·인텔 GPU도 같은 Vulkan 경로를 쓰지만 재보지 않았습니다. 인식·번역 기본 모델은 스팀 설치에 들어 있어 인터넷 없이도 동작하고, 정확도는 이 컴퓨터의 GPU 메모리에 맞춰 자동으로 골라집니다. 이 표는 스팀 상점 페이지의 시스템 요구 사양과 같은 값입니다.
언어
스팀이 지원하는 모든 언어로,
스팀에 모인 모든 사람과.
다만 셋을 갈라 적습니다 — 옮기는 언어, 알아듣는 언어, 화면에 적히는 언어는 서로 범위가 다릅니다.
옮기기 — 한국어 ↔ 영어
실제로 재보고 통과한 언어쌍은 지금 이 하나입니다. 두 방향 모두 번역 모델이 스팀 설치에 함께 들어 있어 따로 받지 않아도 됩니다. 다른 언어쌍은 업데이트로 더하되, 재보고 통과한 것만 "지원"이라고 적습니다.
알아듣기 — 훨씬 넓게
음성 인식이 알아듣는 범위는 번역보다 훨씬 넓습니다. 옮길 언어쌍이 아직 없더라도 알아들은 말은 원문 그대로 자막에 뜹니다 — 아무것도 안 나오는 것보다는 낫습니다.
화면 — 31개 언어
앱 창과 이 홈페이지의 글자입니다. 스팀 전체 지원 언어 31개로 제공하며, 그중 29개는 AI 번역본이라 앱 안에 검수 전이라고 적어 두었습니다.
ko 한국어en Englishja 日本語
zh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文ru Русский
es Españoles-419 Latampt-BR Brasil
pt Portuguêsfr Françaisde Deutsch
it Italianopl Polskitr Türkçe
uk Українськаvi Tiếng Việtth ไทย
id Indonesiams Melayuar العربية
nl Nederlandssv Svenskano Norsk
da Danskfi Suomics Čeština
hu Magyarro Românăel Ελληνικά
bg Български
만든 사람
한 사람이 만듭니다.
온말은 개인 개발자 한 명이 만드는 무료 도구입니다. 회사도, 투자도, 서버 비용도 없습니다 — 그래서 무료·무제한이 지속됩니다.
서버가 없으니 다달이 나가는 돈이 없고, 그래서 본체에 가격이나 사용량 제한을 붙일 이유가 없습니다. 붙일 계획도 없습니다.
대신 속도는 한 사람의 속도입니다. 업데이트와 문의 답변은 꾸준히 하되 빠르지는 않습니다. 버그 신고와 제안은 언제나 환영합니다 — 아래 문의 · 버그 신고로 보내 주십시오.
앞으로
0.1에서 1.0까지 — 날짜 대신 완료 기준.
각 단계는 달력이 아니라 완료 기준을 채워야 넘어갑니다. 서두르지 않고, 본체는 끝까지 무료입니다.
최종 그림은 보이스 채팅 앱처럼, 게임할 때마다 늘 켜두는 편안한 동반자입니다. 설치하고 잊어버려도 — 외국어 콜이 들리는 순간, 온말이 조용히 일합니다. 새 플랫폼이 되려는 것이 아닙니다: 번역의 완성도에 집중하고, 소셜은 이미 쓰고 있는 스팀·디스코드 위에 가볍게 얹습니다.
0.1실시간 번역 자막의 뼈대 — 로컬 인식·번역·오버레이지금
0.2안정화 — 장시간 실행, 게임과 동시 구동 검증
0.3알파 테스트 — 소수 테스터가 설명 없이 설치부터 자막까지알파
0.4번역 확충 — 주요 언어쌍 동봉, OBS 호환 확인
0.5편의 — 자막 히스토리, 오버레이 프리셋
0.6베타 — 스팀 플레이테스트, 화자 구분, 게임별 프로파일베타
0.7성능 — 저사양·내장 그래픽 배려
0.8출시 준비 — 상점 페이지, 문서 검토
0.9출시 후보 — 기능 동결, 버그만 수정
1.0정식 출시 — 보이스 앱처럼 늘 켜두는 편안함, 계속 무료목표
스팀에는 앞서 해보기(Early Access)로 올립니다. 완성되지 않은 채로 내놓고 쓰는 사람과 함께 다듬는 방식이고, 출시일은 정해 두지 않았습니다 — 위 기준을 채우면 그때 올립니다.
자주 묻는 질문
설치 전에 가장 많이 받는 질문들.
정말 무료인가요?
네. 본체는 지금도, 정식 출시 후에도 무료입니다. 사용량 제한도, 구독도, 계정도, 광고도 없습니다.
게임에서 밴 당하지 않나요?
온말은 게임 프로세스에 아무 코드도 넣지 않습니다. 게임 입장에서 온말은 화면 위에 떠 있는 별개의 창일 뿐입니다. 다만 최종 판단은 각 게임사의 몫이므로, 대회처럼 민감한 자리에서는 주최 측 규정을 먼저 확인하세요.
어떤 게임에서 쓸 수 있나요?
특정 게임 전용이 아닙니다. 게임을 '테두리 없는 창 모드'로 실행할 수 있으면 자막을 띄울 수 있습니다. 소리는 게임 내 보이스챗이든 Discord든, 팀보이스가 나오는 앱을 고르면 됩니다.
인터넷이 필요한가요?
아니요. 인식·번역 기본 모델이 스팀 설치에 들어 있어 처음부터 인터넷 없이 동작합니다. 더 정확한 인식 모델을 직접 골랐을 때만 그 파일을 받아 옵니다.
내 목소리도 번역되나요?
기본적으로는 아닙니다. 켜지 않는 한 온말은 마이크를 쓰지 않고, 팀원의 목소리 — 내 컴퓨터에서 재생되는 소리 — 만 알아듣고 내 화면에만 자막으로 띄웁니다. 다만 설정에서 내 말을 팀원 언어로 옮겨 보내기를 켜면 한 번에 한 문장씩 팀원의 언어로 옮겨 클립보드에 담아 줍니다. 마이크는 그 순간에만 열리고, 게임 채팅에 붙여넣는 것은 이용자 본인입니다.
게임이 느려지지 않나요?
'게임이 먼저'가 설계 원칙입니다. 사람이 말할 때만 연산하고, 그래픽 메모리 여유에 맞춰 인식 모델을 자동으로 고르고, 무거운 기능은 기본으로 꺼 둡니다. 기종마다 다를 수 있어 알파·베타에서 게임과 동시 구동을 실측해 공개할 예정입니다.
법적 고지
적용되는 문서는 이게 전부입니다.
온말은 서버가 없고 계정을 만들지 않습니다. 그래서 문서도 짧습니다. 앱 안(정보 화면)에서도 같은 문서를 볼 수 있습니다.
